1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,711 Преди в Gilmore Girls... 3 00:00:03,753 --> 00:00:06,130 искам да знам защо не рисуваш това място. 4 00:00:06,214 --> 00:00:10,551 Това е болка. Трябваше да затворя мястото, което не мога да си позволя или да го рисувам през нощта... 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,512 което не искам да правя защото мразя да рисувам. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,847 Какво ще кажете за това? 7 00:00:14,930 --> 00:00:16,639 аз ще ти помогна Обичам да рисувам. 8 00:00:16,724 --> 00:00:19,143 Предполагам може би, ако имах помощ. 9 00:00:19,935 --> 00:00:23,021 - Толкова е сладък. как се казва той - Казус номер 12. 10 00:00:23,105 --> 00:00:24,314 Покажете себе си. 11 00:00:24,398 --> 00:00:27,192 Линеене или чуруликане или нещо подобно. 12 00:00:27,609 --> 00:00:29,068 Това не е толкова смешно. 13 00:00:29,611 --> 00:00:33,322 Люк, Стела излезе. Можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш? 14 00:00:33,407 --> 00:00:34,491 Ще дойда веднага. 15 00:00:34,574 --> 00:00:36,742 От всички хора можеше да се обадиш... 16 00:00:36,785 --> 00:00:40,204 това щеше да дойде и да падне това, което правеха, ти нарече Люк. 17 00:00:40,288 --> 00:00:42,248 Имате ли чувства към този човек? 18 00:00:42,332 --> 00:00:43,416 Може би го правя. 19 00:00:43,500 --> 00:00:45,460 - Няма ли да се срещнеш с родителите си в петък? - да 20 00:00:45,543 --> 00:00:48,295 Но мога да изляза рано за специален повод. 21 00:00:48,380 --> 00:00:50,173 - Петък е. - Добре. 22 00:00:53,885 --> 00:00:54,927 татко! 23 00:00:57,930 --> 00:01:01,016 По пътя реших да се отбия и изненада момичетата Гилмор. 24 00:01:01,100 --> 00:01:02,142 изненадан ли си 25 00:01:02,226 --> 00:01:04,227 Най-младото перце може да ме нокаутира. 26 00:01:04,312 --> 00:01:06,689 Къде ще намери някой място за отсядане тук? 27 00:01:06,772 --> 00:01:08,899 - Оставаш ли? - Мисля за това. 28 00:01:08,983 --> 00:01:11,360 - Остани с нас. - Защо не останете при нас за няколко дни? 29 00:01:11,444 --> 00:01:13,112 благодаря Дори няма да разбереш, че съм там. 30 00:01:13,195 --> 00:01:14,362 Хей, скачай. 31 00:01:16,991 --> 00:01:18,242 Кристофър. 32 00:01:26,917 --> 00:01:29,210 - Изглежда добре, не мислите ли? - Той изглежда добре. 33 00:01:29,294 --> 00:01:31,421 - Харесвам косата му по-къса. - По-краткото е хубаво. 34 00:01:31,505 --> 00:01:33,882 - Мислиш ли, че ще остане дълго? - Не бих заложил на това. 35 00:01:33,965 --> 00:01:35,841 Може би ще го накараме да остане няколко седмици. 36 00:01:35,926 --> 00:01:38,553 Абсолютно, чрез претегляне него с одеяла. 37 00:01:38,637 --> 00:01:40,221 Просто искам да му е удобно. 38 00:01:40,305 --> 00:01:42,473 Той ще идва и ще си отива както иска, скъпа. 39 00:01:42,515 --> 00:01:45,643 - Знам. - Никакво количество постелки няма да промени това. 40 00:01:45,810 --> 00:01:47,770 Но той никога не е бил до Старс Холоу преди. 41 00:01:47,854 --> 00:01:48,854 аз знам 44 00:01:55,862 --> 00:01:57,196 да, добре. 45 00:02:00,116 --> 00:02:02,117 Все пак си мисля, че нещо е различно. 46 00:02:02,201 --> 00:02:04,870 Това е най-лошият душ, който съм взимал. 47 00:02:04,954 --> 00:02:07,456 Водното налягане продължава да се променя на всеки две секунди. 48 00:02:07,540 --> 00:02:08,999 Утре го оправям. 49 00:02:09,083 --> 00:02:11,251 Стой далеч от моя душ. 50 00:02:11,335 --> 00:02:13,503 Поръчахме китайска храна. Трябва да е тук скоро. 51 00:02:13,545 --> 00:02:15,588 - Добре, умирам от глад. - Тук. 52 00:02:17,257 --> 00:02:18,716 Как е Даян? 53 00:02:19,426 --> 00:02:21,302 Даян е древна история. 54 00:02:21,386 --> 00:02:24,138 Когато я срещнах на Великден, ти каза, че тя може да е тази. 55 00:02:24,222 --> 00:02:26,265 Този, който ще изчезне до Деня на паметта. 56 00:02:26,350 --> 00:02:28,310 - Ти си по-зле от мама. - Нисък удар. 57 00:02:28,393 --> 00:02:32,021 - Не можеш да направиш човек щастлив? - Държа ги много щастливи. 58 00:02:32,063 --> 00:02:34,523 - Добре, не ставай груб. - Разстройваш ни. 59 00:02:34,566 --> 00:02:36,442 Отивам да уча преди да пристигне храната. 60 00:02:36,526 --> 00:02:38,486 - Какво? Утре е събота. - Знам. 61 00:02:38,570 --> 00:02:41,364 Обичам да си правя домашните през уикенда до събота вечер... 62 00:02:41,406 --> 00:02:44,408 така че тогава мога да правя неща за допълнителен кредит в неделя. 63 00:02:46,244 --> 00:02:47,870 не ме гледай 64 00:02:49,747 --> 00:02:51,373 Тя е страхотно дете. 65 00:02:51,582 --> 00:02:53,750 Иска ми се да можех да кажа Видях повече от себе си в нея... 66 00:02:53,835 --> 00:02:55,711 освен че имаме подобни леви ушни миди... 67 00:02:55,795 --> 00:02:59,006 но тя си всичко ти. Отчупете стария перфектен блок. 68 00:02:59,090 --> 00:03:00,382 Защо, по дяволите, си тук? 69 00:03:00,466 --> 00:03:03,343 - Вижте кралицата на финия преход. - Защо си тук? 70 00:03:03,427 --> 00:03:06,304 Ще ме принудиш за адвокат, полицай. 71 00:03:06,805 --> 00:03:08,640 Добре, виж... 72 00:03:09,266 --> 00:03:11,559 Правех промени, особено в кариерата ми... 73 00:03:11,643 --> 00:03:13,227 и имам всичките си патици подред. 74 00:03:13,312 --> 00:03:14,771 Отваряте стрелбище. 75 00:03:14,855 --> 00:03:18,358 - Връзвах развързаните краища на живота си. - Правят ли толкова струни? 76 00:03:18,442 --> 00:03:21,069 Винаги си имал толкова бърз ум. Досадно е. 77 00:03:21,111 --> 00:03:22,779 Значи сте връзвали разхлабените краища. 78 00:03:22,863 --> 00:03:24,572 Не знам какво ти каза баща ти... 79 00:03:24,614 --> 00:03:27,366 но съм на ръба на голям успех. Това е за истински. 80 00:03:27,450 --> 00:03:29,577 Имам компания с действителен паричен поток. 81 00:03:29,661 --> 00:03:32,997 Имам служители. Имам си счетоводител, за бога. 82 00:03:33,081 --> 00:03:36,417 Той носи вратовръзка и казва думи като „фидуциар“ и „по ирония на съдбата“. ' 83 00:03:36,459 --> 00:03:40,004 - Този път е наистина. - Бих искал да вярвам, че е така. 84 00:03:41,464 --> 00:03:44,508 Защо баща ти имаш ли повече вяра в мен от теб? 85 00:03:44,592 --> 00:03:47,678 Баща ми си удари главата, докато сърфира в Ринкон преди няколко години. 86 00:03:47,762 --> 00:03:50,472 - Преценката му е малко погрешна. - Значи имате нула вяра? 87 00:03:50,556 --> 00:03:52,224 Познавам те от шестгодишна. 88 00:03:52,308 --> 00:03:54,351 Ти си този човек който катастрофира с новото си Порше... 89 00:03:54,435 --> 00:03:56,937 два часа след като го получи на шестнадесетия си рожден ден. 90 00:03:57,021 --> 00:03:59,815 Ти беше момичето в тениската Pinky Tuscadero до мен. 91 00:03:59,899 --> 00:04:01,108 - Ужасен. - Помисли пак. 92 00:04:01,150 --> 00:04:03,860 - Добре. Взривявам се, после ужасен. - Чуй ме. 93 00:04:03,944 --> 00:04:06,404 аз съм Животът ти се връща в коловоза, това е страхотно... 94 00:04:06,488 --> 00:04:09,240 и аз оценявам, че идваш тук за първи път... 95 00:04:09,324 --> 00:04:10,700 мога ли да добавя, за да ни кажа това. 96 00:04:10,784 --> 00:04:13,828 - Не дойдох тук само за да ти кажа това. - Не? 97 00:04:16,623 --> 00:04:19,876 Има някои неща, които трябва да направя, да се грижа за. 98 00:04:20,127 --> 00:04:21,253 като? 99 00:04:22,712 --> 00:04:25,631 Не бях достатъчно част от живота на Рори. 100 00:04:26,925 --> 00:04:30,428 Така че искам да съм наоколо повече, да бъде друга приятелка, на която може да разчита. 101 00:04:30,512 --> 00:04:33,556 не съм луд. Знам, че вече има тук тече живот... 102 00:04:33,640 --> 00:04:36,809 и Бог знае, че тя няма нужда някой освен теб. 103 00:04:38,019 --> 00:04:39,728 Но ако ми дадеш шанс... 104 00:04:39,812 --> 00:04:41,813 Винаги съм имал вратата към Рори отворен за теб. 105 00:04:41,898 --> 00:04:43,733 - Знам. - Едва ли някога сте го използвали. 106 00:04:43,816 --> 00:04:45,567 Искам да го използвам сега. 107 00:04:46,485 --> 00:04:48,820 - Добре ли е? - Разбира се, че е така. 108 00:04:50,865 --> 00:04:51,991 добре 109 00:04:52,700 --> 00:04:55,953 забравих да те питам утре сутрин, Отивам на мач по софтбол. 110 00:04:56,036 --> 00:04:58,663 - Искаш ли да дойдеш? - Играеш ли софтбол? 111 00:04:59,540 --> 00:05:00,582 не 112 00:05:01,250 --> 00:05:03,877 - 'Играете ли софтбол?' Това е добре - Добре. 113 00:05:03,961 --> 00:05:06,296 - Чия е играта? - Това е на моя приятел Дийн. 114 00:05:06,380 --> 00:05:09,007 - Дийн? - Да, започва в 9:00. 115 00:05:09,967 --> 00:05:11,635 Разбира се, това е среща. 116 00:05:14,137 --> 00:05:16,347 - Тя има декан? - Тя има декан. 117 00:05:16,431 --> 00:05:17,849 Как стана това? 118 00:05:17,891 --> 00:05:20,810 Едноклетъчен организъм изпълзя от първичната тиня... 119 00:05:20,894 --> 00:05:23,271 и това до голяма степен доведе до Дийн. 120 00:05:24,147 --> 00:05:25,648 Трябва ми бира. 121 00:05:28,443 --> 00:05:29,777 Да, скъпи? 122 00:05:31,362 --> 00:05:34,698 Има много повече отколкото подобие на ушна мида там. 123 00:05:35,658 --> 00:05:38,660 добре Благодаря за вратата. 124 00:05:39,745 --> 00:05:41,621 Благодаря, че го искаш. 125 00:06:47,978 --> 00:06:50,271 Имаш следващия, не се тревожи за него. 126 00:06:50,356 --> 00:06:52,816 - И така, кой е вашият декан? - Това е той там. 127 00:06:52,900 --> 00:06:54,735 Добре, имаме двама. 128 00:06:55,194 --> 00:06:57,279 - Това е Люк. - Люк е човекът от вечерята? 129 00:06:57,362 --> 00:07:00,114 Да, почти всеки ден ядем там. 130 00:07:00,782 --> 00:07:03,826 Изглежда, че излязохме номер три идвам на чинията, момчета. 131 00:07:03,910 --> 00:07:06,537 Бих изпратил твоите момчета малко по-далеч в полето, Люк. 132 00:07:06,621 --> 00:07:09,623 защо Ще имат ли по-добра гледка на това как духаш? 133 00:07:09,708 --> 00:07:13,294 Единственият начин да не го удрям е, ако не го прекараш. 134 00:07:13,378 --> 00:07:17,632 Истината е, че не можете да хвърляте и не можете да удряте. 135 00:07:17,674 --> 00:07:19,467 Така че това ще бъде страхотен мач. 136 00:07:19,509 --> 00:07:22,053 - Престани, Кърк. - Историческа липса на действие. 137 00:07:22,136 --> 00:07:24,179 Нямате ли нещо по-добро за правене? 138 00:07:24,263 --> 00:07:26,431 Какво да кажа, пристрастен съм към комедията. 139 00:07:26,516 --> 00:07:29,602 Половин час играят, и е равен нула-нула. 140 00:07:29,685 --> 00:07:32,395 Ако вземете това шоу на път, Имам име за теб. 141 00:07:32,480 --> 00:07:35,941 Нула и Нула. Дийн Зиро и Люк Зиро, разбирате ли? 142 00:07:36,233 --> 00:07:39,778 - Дори не прилича на умно. - Затъпявам го заради теб, Алфалфа. 143 00:07:39,862 --> 00:07:42,948 - Колко време продължават тези игри? - Докато се изморят. 144 00:07:43,032 --> 00:07:45,325 Тогава те казват първият отбор, който получи рън, печели. 145 00:07:45,367 --> 00:07:47,660 Да, наистина е професионално там долу. 146 00:07:47,703 --> 00:07:50,080 Люк, съпругът ти ли също да играеш софтбол? 147 00:07:50,164 --> 00:07:51,957 Добре, това е всичко. 148 00:07:52,833 --> 00:07:55,293 Получавам страница. трябва да тръгвам 149 00:08:01,675 --> 00:08:03,968 Дийн, това е баща ми. Татко, това е Дийн. 150 00:08:04,386 --> 00:08:06,179 - Радвам се да се запознаем. - Същото тук. 151 00:08:06,304 --> 00:08:08,180 И така, живеете ли в района? 152 00:08:08,264 --> 00:08:11,016 Не, имах малко време, така че яхнах колелото си от Бъркли. 153 00:08:11,101 --> 00:08:12,644 наистина ли какво имаш 154 00:08:12,727 --> 00:08:15,229 - Индиец от 2000 г. - Имам Сузуки от '86. 155 00:08:15,313 --> 00:08:16,522 - Хубаво. - да 156 00:08:16,606 --> 00:08:18,107 Дийн, хайде! 157 00:08:18,566 --> 00:08:22,027 трябва да тръгвам Ще се видим по-късно Беше ми приятно да се запознаем. 158 00:08:28,200 --> 00:08:30,827 - Значи това беше декан? - Това беше Дийн. 159 00:08:33,456 --> 00:08:35,457 Следващият манш печели, нали? 160 00:08:36,125 --> 00:08:37,751 Да, добре. 161 00:08:48,345 --> 00:08:50,722 - Уау! - Уау какво? 162 00:08:51,098 --> 00:08:54,976 Леле, никога не съм ви виждал двамата насладете се на приятен момент заедно. 163 00:08:55,060 --> 00:08:56,102 хайде 164 00:08:56,186 --> 00:08:58,730 Вие сте ни виждали насладете се на приятен момент. 165 00:08:58,813 --> 00:09:01,315 - Не, никога. - Държиш се абсурдно. 166 00:09:01,441 --> 00:09:04,443 трябва да признаеш, те са малко и далеч. 167 00:09:04,527 --> 00:09:06,070 Не по моя вина. 168 00:09:06,154 --> 00:09:09,949 Просто казвам, че е освежаващо. Това не е обичайното "грр", "това е всичко". 169 00:09:10,033 --> 00:09:13,494 Не по ваша вина? Съжалявам, но ти си този, който е толкова... 170 00:09:13,578 --> 00:09:14,578 аз не знам 171 00:09:14,662 --> 00:09:17,206 ти знаеш, иначе нямаше да започнеш да го казваш. 172 00:09:17,290 --> 00:09:19,583 - Само себе си, язвително. - Искаш да кажеш противен? 173 00:09:19,625 --> 00:09:22,085 - Твоите думи, не моите. - Върви по дяволите. 174 00:09:22,628 --> 00:09:26,339 Просто казвам, че е освежаващо да ви видя двамата просто... 175 00:09:26,424 --> 00:09:29,260 Ти, влез тук и ми кажи за събитията у дома. 176 00:09:29,301 --> 00:09:32,220 предполагам имаш предвид, „Поправихме ли си тостера?“ 177 00:09:32,304 --> 00:09:34,597 и не, студени са поп тартите от една седмица. 178 00:09:34,640 --> 00:09:36,266 Това е като проклет роман на Дикенс. 179 00:09:36,350 --> 00:09:40,020 Не говоря за тостера. Говоря за човека. 180 00:09:40,104 --> 00:09:42,981 Какво е да го имаш около къщата през цялото време? 181 00:09:45,442 --> 00:09:47,193 Малко е странно. 182 00:09:47,736 --> 00:09:50,113 Имаме по-малко чисти кърпи от обикновено. 183 00:09:50,155 --> 00:09:53,408 дай ми нещо Кажи ми как се чувстваш. Аз умирам тук. 184 00:09:53,491 --> 00:09:57,077 Честно казано, опитвах се да разбера как ме кара да се чувствам това... 185 00:09:57,120 --> 00:09:59,664 тъй като той ме помоли да сваля ризата си онзи ден. 186 00:09:59,748 --> 00:10:03,751 - Извинете? - Не, това беше нещо като „здрасти“. 187 00:10:03,835 --> 00:10:06,045 - Уау, той е гладък. - да 188 00:10:06,129 --> 00:10:08,965 Не съм го виждал този човек от миналата Коледа, нали? 189 00:10:09,007 --> 00:10:11,259 Чуваме се с него може би веднъж седмично. 190 00:10:11,342 --> 00:10:13,719 Тогава, изведнъж, той е тук в моя град... 191 00:10:13,803 --> 00:10:16,972 и Рори тича наоколо развълнуван. Той спи на дивана. 192 00:10:17,014 --> 00:10:19,933 Мисля си: „Трябва ли да се сърдя? Да го изпратя ли в хотел?“ 193 00:10:19,976 --> 00:10:21,811 Но после се усмихва... 194 00:10:22,061 --> 00:10:23,896 и това е Кристофър. 195 00:10:24,980 --> 00:10:27,816 Без значение колко години минават или колко време не го виждам... 196 00:10:27,858 --> 00:10:31,152 когато го правя, винаги е Кристофър. 197 00:10:31,904 --> 00:10:34,740 - Какво да правя с това? - Дънк. давай 198 00:10:35,991 --> 00:10:37,992 Този човек знае всичките ми тайни. 199 00:10:38,076 --> 00:10:41,120 Всички мои моменти с лошо момиче се случи с него. 200 00:10:41,371 --> 00:10:44,332 Моите най-лоши модни избори, моите дни с голяма коса... 201 00:10:44,416 --> 00:10:46,835 носейки Bonne Bell Lip Smackers около врата ми... 202 00:10:46,877 --> 00:10:48,503 всичко беше с Кристофър. 203 00:10:48,587 --> 00:10:51,006 И така, мислите ли, че вие двамата ще... 204 00:10:51,715 --> 00:10:52,757 не 205 00:10:52,882 --> 00:10:55,259 - Това е убедително. - Не знам. 206 00:10:57,095 --> 00:10:59,388 Той иска да бъде по-ангажиран с Рори. 207 00:10:59,472 --> 00:11:01,849 Той иска да прекарва повече време с нея и бъди приятел. 208 00:11:01,933 --> 00:11:04,226 - Крайно време беше. - Да, това е добре. 209 00:11:04,310 --> 00:11:05,477 да 210 00:11:05,561 --> 00:11:07,688 -Ако е вярно. - А ако не е? 211 00:11:07,730 --> 00:11:11,483 Тогава е... Кристофър. 212 00:11:12,568 --> 00:11:14,736 Това е градският цветарски магазин. 213 00:11:14,904 --> 00:11:18,449 Там има добра пицария. Това е канцеларският магазин. 214 00:11:18,532 --> 00:11:21,493 - И това е Светът на палачинките на Ал. - Добри палачинки? 215 00:11:21,577 --> 00:11:24,162 - Той не сервира палачинки. - Добре. 216 00:11:24,622 --> 00:11:27,708 Пренасочи се към интернационалната кухня преди няколко години... 217 00:11:27,791 --> 00:11:29,292 и изпусна палачинките. 218 00:11:29,376 --> 00:11:32,545 Той вече беше отпечатал милион салфетки с оригиналното име... 219 00:11:32,588 --> 00:11:35,674 - така че той просто го запази. - Каква международна кухня? 220 00:11:35,757 --> 00:11:38,843 Той подскача наоколо. Миналия месец това беше неговият поздрав към Парагвай. 221 00:11:38,927 --> 00:11:41,220 - Някой да отвърне на поздрава? - Всъщност не. 222 00:11:41,555 --> 00:11:44,432 Рори, скъпа. 223 00:11:44,766 --> 00:11:46,976 - Как си мила? - Страхотно. 224 00:11:47,185 --> 00:11:50,938 - Г-це Пати, това е баща ми, Кристофър. - Баща ти. 225 00:11:51,022 --> 00:11:53,732 - Радвам се да се запознаем. - Ти си бащата на Рори. 226 00:11:53,817 --> 00:11:56,152 Е, добре, добре. 227 00:11:56,945 --> 00:12:00,865 Знаеш ли, Кристофър, всички тук сме като родителите на Рори... 228 00:12:00,948 --> 00:12:03,033 и аз съм една от нейните майки. 229 00:12:03,451 --> 00:12:05,452 И тъй като ти си нейният баща... 230 00:12:05,536 --> 00:12:08,747 това би ни направило... двойка. 231 00:12:09,790 --> 00:12:12,042 Две от какво, не знам! 232 00:12:12,293 --> 00:12:15,337 - Добре, добре, трябва да тръгваме. - да 233 00:12:16,422 --> 00:12:18,757 - Върни се и ме виж. - Ще го направя. 234 00:12:20,175 --> 00:12:21,259 чао 235 00:12:30,811 --> 00:12:32,854 Ти трябва да си бащата на Рори. 236 00:12:34,439 --> 00:12:37,775 - Да, аз съм. - Тейлър Дуз, бакалин в Старс Холоу. 237 00:12:37,818 --> 00:12:39,694 Много ми е приятно да се запознаем. 238 00:12:40,153 --> 00:12:43,197 - Новините се разпространяват бързо тук. - Да, така е. 239 00:12:48,203 --> 00:12:50,163 Книжарница. добре хайде 240 00:12:54,292 --> 00:12:56,711 Кристофър, Джаксън Мелвил. 241 00:12:57,295 --> 00:12:58,337 здравей 242 00:12:58,421 --> 00:13:01,215 трябва да ти кажа, сбъркаха ли ти описанието. 243 00:13:01,299 --> 00:13:02,425 - Наистина ли? - да 244 00:13:02,466 --> 00:13:04,384 Много повече Джордж Клуни, отколкото Брад Пит. 245 00:13:04,468 --> 00:13:07,345 Не мислите ли, че той е много повече Джордж Клуни от Брад Пит? 246 00:13:07,430 --> 00:13:09,640 отивам с моето сравнение с Били Крудъп. 247 00:13:09,682 --> 00:13:11,058 - Наистина ли? - да 248 00:13:11,142 --> 00:13:14,603 не го виждам Може и отстрани. имаш ли нещо против 249 00:13:14,687 --> 00:13:17,481 какво? Не, в никакъв случай. 250 00:13:17,690 --> 00:13:20,067 Има малко Crudup там. 251 00:13:21,151 --> 00:13:23,486 приятно ми е да се запознаем на когото и да приличаш. 252 00:13:23,529 --> 00:13:25,405 И аз се радвам да се запознаем. 253 00:13:26,698 --> 00:13:29,075 Отвличам те и да те измъкна от тук. 254 00:13:29,159 --> 00:13:30,326 Всички те имат добри намерения. 255 00:13:30,368 --> 00:13:32,870 Сигурен съм, че всички лунатици имат най-добри намерения. 256 00:13:32,954 --> 00:13:35,498 - Чувам, че харесваш книги. - Защо, да, искам. 257 00:13:35,582 --> 00:13:38,209 Бих искал да избереш нещо и нека го купя. 258 00:13:38,293 --> 00:13:39,794 Не е нужно да ми купуваш нищо. 259 00:13:39,878 --> 00:13:42,338 Хайде, коя е книгата на мечтите ти точно сега? 260 00:13:42,547 --> 00:13:46,133 Това определено ще бъде Компактният Оксфордски английски речник... 261 00:13:46,175 --> 00:13:49,636 Извинете, един Compact Оксфордски английски речник, моля. 262 00:13:50,680 --> 00:13:52,556 Татко, не. Струва цяло състояние. 263 00:13:52,640 --> 00:13:55,559 Трябва ти нещо за да запомни това посещение. 264 00:13:57,061 --> 00:13:59,521 - Ето го. - Света майко! 265 00:13:59,563 --> 00:14:01,940 Това е монолитът от 2001г. 266 00:14:02,149 --> 00:14:04,859 Има всяка дума, записана някога на английски език... 267 00:14:04,902 --> 00:14:07,070 плюс произход и най-ранна употреба. 268 00:14:07,154 --> 00:14:10,573 Не бихте ли предпочели кола? Те тежат приблизително еднакво. тук 269 00:14:10,658 --> 00:14:12,284 Това е толкова мило от ваша страна. 270 00:14:12,368 --> 00:14:15,329 Да, имам много неща да компенсирате. 271 00:14:15,662 --> 00:14:17,663 - Не, нямаш. - Да, разбирам. 272 00:14:20,167 --> 00:14:22,919 Съжалявам, но вашата карта е отхвърлена. 273 00:14:23,003 --> 00:14:26,756 - Отхвърлен? какво говориш - Мога да го прегледам отново, ако искаш. 274 00:14:26,840 --> 00:14:28,841 - да - не 275 00:14:29,843 --> 00:14:32,553 Няма нужда да го прекарва отново. 276 00:14:33,805 --> 00:14:36,891 Бихте ли ни го подържали? Ще се върна с друга карта. 277 00:14:36,975 --> 00:14:39,852 - Разбира се, Крис. няма проблеми - благодаря хайде 278 00:14:46,943 --> 00:14:51,072 - Сега наистина ще ме запомниш. - И без това не го исках толкова много. 279 00:14:54,158 --> 00:14:56,910 Слушай, не казвай на майка си за това, става ли? 280 00:14:56,994 --> 00:14:58,495 - Добре. - благодаря 281 00:14:59,121 --> 00:15:02,082 Да, това е истинският й баща. Изглежда много мил. 282 00:15:02,249 --> 00:15:05,335 Песни значение: Вид на фолки, мак, градски, мърляв вид за него. 283 00:15:05,419 --> 00:15:07,379 Очевидно има някакви пари са намесени там... 284 00:15:07,463 --> 00:15:10,299 защото той има това, нали знаеш, паричен нос. 285 00:15:28,733 --> 00:15:30,985 - Рори беше на мача днес. - да 286 00:15:31,069 --> 00:15:33,237 - Тя беше с някакъв мъж. - Дийн. 287 00:15:33,279 --> 00:15:35,823 Не, познавам този пънкар. Някакъв по-възрастен човек. 288 00:15:36,407 --> 00:15:39,660 - Това щеше да е баща й. - Наистина ли? Така че това е... 289 00:15:40,286 --> 00:15:43,080 Човекът, който ме забремени с Рори, да. 290 00:15:43,664 --> 00:15:45,248 Свърши добра работа. 291 00:15:45,333 --> 00:15:49,170 - Забременяваш ли ме с Рори? - Това взе много странен обрат. 292 00:15:53,257 --> 00:15:55,133 здравей къде беше 293 00:15:55,176 --> 00:15:57,469 Видяхме Paraguayan Pancake House на Ал. 294 00:15:57,511 --> 00:16:01,097 Бяхме преследвани от жители на града, и очевидно приличам на Били Крудъп. 295 00:16:01,181 --> 00:16:03,766 - Не го правиш. - Обсъдете го с Джаксън. 296 00:16:10,065 --> 00:16:11,065 здравей 297 00:16:12,317 --> 00:16:13,484 Емили! 298 00:16:14,152 --> 00:16:16,529 - Майка ти е. - Здравей, бабо. 299 00:16:19,491 --> 00:16:22,452 Всъщност аз седя тук с вашите момичета. 300 00:16:22,827 --> 00:16:25,663 Разбира се. Тя иска да говори с теб. 301 00:16:26,456 --> 00:16:27,456 здравей мамо 302 00:16:27,540 --> 00:16:29,917 Лорелай, Кристофър е в града. 303 00:16:30,335 --> 00:16:31,794 какво? не знаех 304 00:16:31,836 --> 00:16:35,798 По стечение на обстоятелствата седя отсреща от невероятна холограма на Кристофър. 305 00:16:35,840 --> 00:16:37,967 Току-що ми хрумна тази чудесна идея. 306 00:16:38,050 --> 00:16:39,843 Родителите на Кристофър също са в града. 307 00:16:39,886 --> 00:16:41,846 Спомняте си Страуб и Франсин, нали 308 00:16:41,929 --> 00:16:43,847 Да, шникелфриците. 309 00:16:43,931 --> 00:16:45,599 - СЗО? - Семейство Хейдън. 310 00:16:45,891 --> 00:16:48,059 Обадих им се и ги покани на вечеря. 311 00:16:48,227 --> 00:16:51,646 Казаха, че са свободни да се присъедините към всички нас в петък вечер. 312 00:16:51,814 --> 00:16:53,607 - Присъединете се към всички нас? - да 313 00:16:53,691 --> 00:16:56,068 Ти, Рори, Кристофър, баща ти. 314 00:16:56,151 --> 00:16:59,070 - Това е страхотно събиране, мамо. - Трябва да кажа така. 315 00:16:59,154 --> 00:17:01,614 Не сме били заедно тъй като и двамата сте били деца. 316 00:17:01,698 --> 00:17:04,659 Страуб и Франсин не са виждали Рори откакто беше бебе. 317 00:17:04,701 --> 00:17:07,954 - Да, знам, но... - Ще бъде като чудесна среща. 318 00:17:08,038 --> 00:17:11,082 Отново всички заедно. Никога не съм мислил, че ще се случи. 319 00:17:12,125 --> 00:17:14,126 да Аз също. 320 00:17:25,430 --> 00:17:28,975 Трябва да видя родителите си. 321 00:17:29,600 --> 00:17:33,186 Дами и господа, кралят на драмата и кралицата на Кънектикът. 322 00:17:41,737 --> 00:17:43,488 Здравейте, има ли някой вкъщи? 323 00:17:43,864 --> 00:17:45,532 О, Боже, ти си тук. 324 00:17:45,699 --> 00:17:47,700 Кристофър, погледни се. 325 00:17:47,910 --> 00:17:49,870 Емили, както винаги, перфектна. 326 00:17:49,912 --> 00:17:52,497 толкова се радвам да те видя Не чух звънеца. 327 00:17:52,581 --> 00:17:54,666 Не звъннахме на вратата. 328 00:17:54,750 --> 00:17:57,919 - Пуснахте ли се вътре? - Всичко е наред. Вижте, няма изнасилвач сред нас. 329 00:17:57,961 --> 00:17:59,045 Здравей, бабо. 330 00:17:59,087 --> 00:18:01,631 - Обикновено чукате. - Не, откакто ни даде ключ. 331 00:18:01,715 --> 00:18:05,510 - Това е за спешни случаи. - Мамо, умирам от глад. 332 00:18:05,594 --> 00:18:08,263 Това достатъчно ли е спешен случай за вас? 333 00:18:08,305 --> 00:18:12,016 Ричард е във всекидневната. Влез. Той умира от желание да те види. 334 00:18:12,434 --> 00:18:16,271 Това е настройка, давайки ми този ключ. Има се предвид да се използва. Това е къщата на родителите ми. 335 00:18:16,354 --> 00:18:17,688 - Млъкни. - Съжалявам. 336 00:18:17,856 --> 00:18:18,982 Ето ги! 337 00:18:19,065 --> 00:18:20,941 - Здравей, дядо. - Здравей, Рори. 338 00:18:20,984 --> 00:18:23,444 Лорелай. Кристофър, старче, как си? 339 00:18:23,528 --> 00:18:24,987 Господи, радвам се да те видя. 340 00:18:25,071 --> 00:18:27,114 - Как си, Ричард? - По-добре от повечето. 341 00:18:27,198 --> 00:18:29,742 - Не толкова добър, колкото някои. - И се дразни на всички. 342 00:18:29,826 --> 00:18:31,661 Ти говориш истината, млади човече. 343 00:18:31,744 --> 00:18:33,829 Правила съм мартини. 344 00:18:33,955 --> 00:18:36,874 Така че, Кристофър, разкажи ми за твоя бизнес. 345 00:18:37,625 --> 00:18:39,668 Ричард, остави горкото момче да се отпусне. 346 00:18:39,752 --> 00:18:42,421 Просто искам да разбера как върви. 347 00:18:42,463 --> 00:18:43,797 Върви чудесно. 348 00:18:43,881 --> 00:18:46,591 Страх ме е да не го прокълна като ви кажа колко добре върви. 349 00:18:46,634 --> 00:18:49,511 Това е прекрасно. Винаги съм знаел, че го имаш в себе си. 350 00:18:49,595 --> 00:18:52,180 Имаш капка величие, както би казала майка ми. 351 00:18:52,264 --> 00:18:54,974 Винаги си имал тази нотка на величие. 352 00:18:55,309 --> 00:18:58,478 Бих искал още една капка величие ако нямате нищо против. 353 00:18:58,562 --> 00:19:01,481 Ричард, не е ли Рори плюещият образ на Кристофър? 354 00:19:01,565 --> 00:19:04,943 Просто се надявам да наследиш бизнес смисълът на баща ти също, скъпа. 355 00:19:04,985 --> 00:19:06,111 Едно знам със сигурност. 356 00:19:06,194 --> 00:19:08,988 Вие със сигурност имате музикалния талант на баща ви. 357 00:19:10,156 --> 00:19:12,157 - Чакай малко. - Какво? 358 00:19:12,242 --> 00:19:14,619 Нито едно от тези двете има някакъв музикален талант. 359 00:19:14,661 --> 00:19:17,330 - Свиря на китара. - Началният текст на Smoke On The Water. 360 00:19:17,413 --> 00:19:19,957 И аз усвоих началното облизване на Jumpin' Jack Flash. 361 00:19:20,041 --> 00:19:22,251 Аз самият съм човек на Чък Бери. 362 00:19:24,170 --> 00:19:25,296 Нещо нередно? 363 00:19:25,379 --> 00:19:28,965 Никога не бих познал последното изречение някога ще излезе от устата ти. 364 00:19:29,008 --> 00:19:30,843 - И защо не? - Чък Бери? 365 00:19:30,885 --> 00:19:34,179 Да, Чък Бери. Той беше на мода когато бях в училище. 366 00:19:34,221 --> 00:19:38,350 - Значи говорим преди My Ding-A-Ling? - Вярвам, че съм. 367 00:19:38,517 --> 00:19:41,019 Помните ли когато вие двамата бяхте на десет... 368 00:19:41,061 --> 00:19:43,646 и ти направи това очарователно шоу за нас? 369 00:19:43,689 --> 00:19:44,815 Какво шоу, мамо? 370 00:19:44,857 --> 00:19:47,276 Луси, Шрьодер, лежиш на масичката за кафе. 371 00:19:47,359 --> 00:19:50,570 Преструваш се, че е пиано. Господи, защо се помни това? 372 00:19:50,654 --> 00:19:53,031 Защото беше такава прекрасна продукция. 373 00:19:53,073 --> 00:19:56,159 Не знам дали е било продукция. Беше само една песен. 374 00:19:56,201 --> 00:19:58,536 - Време за вечеря. - Ти ли го написа? 375 00:19:58,578 --> 00:19:59,912 Това наистина беше много добро. 376 00:19:59,996 --> 00:20:03,499 Татко, това е от Ти си добър човек, Чарли Браун. Това е известен мюзикъл. 377 00:20:03,541 --> 00:20:05,626 Мислех, че Кристофър може и да го е написал. 378 00:20:05,710 --> 00:20:07,670 Той е много талантлив човек. 379 00:20:08,546 --> 00:20:11,006 Това биха били Страуб и Франсин. 380 00:20:11,674 --> 00:20:12,883 Твой ред. 381 00:20:12,926 --> 00:20:15,428 Не съм виждал родителите си в доста години. 382 00:20:15,511 --> 00:20:18,096 Бяхме практически неразделни за известно време. 383 00:20:18,181 --> 00:20:19,807 Помня това. 384 00:20:20,558 --> 00:20:21,976 това е странно 385 00:20:22,101 --> 00:20:24,686 Това са другите ми баба и дядо. Дори не ги познавам. 386 00:20:24,770 --> 00:20:27,856 - Как да ги нарека? - Наричайте ги както аз ги наричам. 387 00:20:28,232 --> 00:20:29,900 Съжалявам, вратовръзката ми е твърде тясна. 388 00:20:29,942 --> 00:20:32,444 Просто ги наричайте Страуб и Франсин. 389 00:20:32,903 --> 00:20:35,196 Наричайте ги г-н и г-жа Хейдън. 390 00:20:35,406 --> 00:20:38,492 Господине и госпожо? Просто избягвайте да ги наричате по какъвто и да е начин. 391 00:20:38,575 --> 00:20:40,159 Вижте кой е тук. 392 00:20:40,953 --> 00:20:44,039 - Здравей, мамо, татко. - Кристофър. 393 00:20:44,081 --> 00:20:45,707 Кристофър, здравей. 394 00:20:45,791 --> 00:20:47,626 Г-н и г-жа Хейдън, отдавна не сме се виждали. 395 00:20:47,709 --> 00:20:51,921 - Лорелай, изглеждаш добре. - Аз съм, благодаря. 396 00:20:52,130 --> 00:20:54,507 Помниш Рори. Не си я виждал от известно време. 397 00:20:54,591 --> 00:20:55,675 Не, нямаме. 398 00:20:55,759 --> 00:20:58,219 Тя тъкмо започваше да говори в пълни изречения. 399 00:20:58,303 --> 00:21:00,346 Така че не след две години. 400 00:21:02,724 --> 00:21:04,058 Тя говори отдавна. 401 00:21:04,100 --> 00:21:07,228 Направих хумористичен коментар понякога се нарича шега. 402 00:21:07,312 --> 00:21:10,314 - Виждам, че не си се променила, Лорелай. - Не, в никакъв случай. 403 00:21:10,398 --> 00:21:12,691 - Рори, здравей. - здравей 404 00:21:16,112 --> 00:21:17,947 - Току що направи реверанс? - Млъкни. 405 00:21:18,030 --> 00:21:19,156 Съжалявам, милейди. 406 00:21:19,240 --> 00:21:22,785 - Страуб, Франсин, какво ще кажете за мартини? - Моля ви. 407 00:21:25,496 --> 00:21:27,247 Как ви третира пенсионирането? 408 00:21:27,289 --> 00:21:29,374 Да, разкажете ни за Бахамите. 409 00:21:29,458 --> 00:21:32,836 Можете да получите цял остров там за цената на прилична къща тук. 410 00:21:32,920 --> 00:21:34,046 наистина ли 411 00:21:34,254 --> 00:21:37,048 какво ще кажете за вас Имате ли мисли за пенсиониране? 412 00:21:37,132 --> 00:21:40,760 Страуб, само ако можеше да го убедиш. предадох се 413 00:21:41,011 --> 00:21:45,265 Много сме доволни от Кристофър бизнес успех в Калифорния. 414 00:21:45,307 --> 00:21:49,394 Да, отне известно време, но изглежда най-накрая да се съберем. 415 00:21:49,478 --> 00:21:52,397 - Изглежда. - Кристофър, вратовръзката ти, моля. 416 00:21:53,523 --> 00:21:55,316 Щрауб и... 417 00:21:56,151 --> 00:21:57,777 Г-н и г-жа... 418 00:21:58,194 --> 00:22:01,572 Наслаждавате ли се на времето си тук... 419 00:22:01,948 --> 00:22:03,449 вие двамата? 420 00:22:03,533 --> 00:22:04,867 Което тя получи от теб. 421 00:22:04,951 --> 00:22:07,370 - На колко години сте, млада госпожице? - 16. 422 00:22:07,453 --> 00:22:09,162 Опасна възраст за момичетата. 423 00:22:09,664 --> 00:22:13,542 Рори е много специално дете. Отлична ученичка, много умна. 424 00:22:13,668 --> 00:22:17,254 Трябва да поговориш с нея. Тя може да ви даде шанс за парите ви. 425 00:22:17,338 --> 00:22:19,339 - Така ли? - така е. 426 00:22:28,515 --> 00:22:30,016 Мисля, че парите ми са в безопасност. 427 00:22:30,100 --> 00:22:32,143 - Мразя президента Буш. - Какво? 428 00:22:32,603 --> 00:22:34,187 - О, момче. - Той е глупав. 429 00:22:34,271 --> 00:22:37,315 Лицето му е твърде мъничко за главата му. Просто искам да го изхвърля. 430 00:22:37,357 --> 00:22:40,026 - Това е лидерът на страната ни. - Игнорирайте я. 431 00:22:40,068 --> 00:22:43,529 "Лицето му е твърде малко за главата му," какво е това да кажеш? 432 00:22:43,613 --> 00:22:46,073 Виждам дъщеря ти също толкова извън контрол, както винаги. 433 00:22:46,157 --> 00:22:48,200 Поп, моля те. Нека се опитаме да бъдем граждански. 434 00:22:48,285 --> 00:22:50,745 какво си правил с живота си, така или иначе... 435 00:22:50,829 --> 00:22:53,831 освен да мразите успешните бизнесмени? просто ми е любопитно 436 00:22:53,915 --> 00:22:55,708 Защо не отидем в трапезарията? 437 00:22:56,626 --> 00:22:59,086 Имам хан близо до Старс Холоу. 438 00:22:59,170 --> 00:23:00,379 - Наистина ли? - Да наистина. 439 00:23:00,463 --> 00:23:02,756 - Татко, хайде. - Радвам се да видя, че си намерил призванието си. 440 00:23:02,840 --> 00:23:03,840 Вечерята е готова. 441 00:23:03,883 --> 00:23:05,509 - Кристофър, твоята вратовръзка. - Мамо, моля те. 442 00:23:05,551 --> 00:23:08,345 - Вашият живот ли е това, на което се надявахте да бъде? - Да така е. 443 00:23:08,387 --> 00:23:11,306 Може да не искате да вземете толкова високомерен тон... 444 00:23:11,390 --> 00:23:14,100 когато обявиш на света че работиш в хотел. 445 00:23:14,185 --> 00:23:15,936 Няма нищо лошо в това къде работя. 446 00:23:16,020 --> 00:23:17,563 Моля те, получавам главоболие. 447 00:23:17,646 --> 00:23:20,190 Хайде, Ричард, заведи ни в трапезарията сега. 448 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Ако бяхте следвали в университет... 449 00:23:21,692 --> 00:23:24,945 както са планирали родителите ти, и както имахме напразно за Кристофър... 450 00:23:25,029 --> 00:23:27,781 може би сте се стремили до нещо повече от позиция на сини якички. 451 00:23:27,865 --> 00:23:30,200 - Не прави това. - Не ми пукаше за теб... 452 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 дерайлиране на собствения ви живот ако не беше помел сина ми. 453 00:23:33,036 --> 00:23:35,246 Скъпа, отиди в съседната стая. Давай, давай. 454 00:23:35,622 --> 00:23:38,708 Ще трябва да повторя Призивът на Кристофър за вежливост тук. 455 00:23:38,750 --> 00:23:41,878 Стана взаимна грешка преди много години от тези двамата. 456 00:23:41,920 --> 00:23:43,671 Но те са изминали дълъг път оттогава. 457 00:23:43,755 --> 00:23:46,591 Взаимна грешка? Цялата тази вечер е нелепа. 458 00:23:46,675 --> 00:23:49,094 Трябва да седим тук като едно голямо семейство... 459 00:23:49,177 --> 00:23:51,596 и симулирайте щетите това беше направено свърши ли? 460 00:23:51,638 --> 00:23:54,640 Не ме интересува колко е добър студентка, за която казвате, че е това момиче. 461 00:23:54,724 --> 00:23:57,101 Синът ни пътуваше за Принстън. 462 00:23:57,143 --> 00:23:59,937 Всеки мъж Хейдън е посещавал Принстън, включително и аз. 463 00:23:59,979 --> 00:24:02,064 Но всичко спря с Кристофър. 464 00:24:02,106 --> 00:24:04,316 Това е унижение, с което трябваше да живеем... 465 00:24:04,400 --> 00:24:07,611 всичко, защото ти го съблазни да съсипе живота му. 466 00:24:07,695 --> 00:24:09,780 Тя роди това бебе и сложи край на бъдещето му. 467 00:24:09,864 --> 00:24:11,824 - Отричаш се от това. - Разливаш питието ми. 468 00:24:11,907 --> 00:24:14,617 - Дължиш извинение на дъщеря ми. - Извинение? Това е богато. 469 00:24:14,702 --> 00:24:16,870 - Как смееш? - Ричард, какво правиш? 470 00:24:16,954 --> 00:24:19,414 - Как смееш да обиждаш дъщеря ми! - Пусни ме! 471 00:24:19,540 --> 00:24:20,958 какво става тук 472 00:24:21,041 --> 00:24:24,335 - Засрамете се, че отваряте всичко това отново. - Вземи си чантата, Франсин. 473 00:24:24,419 --> 00:24:26,504 Дъщеря ми е много успешна на това, което тя прави. 474 00:24:26,588 --> 00:24:29,841 - Ние тръгваме. - Няма да си тръгваш, изгонвам те! 475 00:24:31,218 --> 00:24:32,469 хайде 476 00:24:40,393 --> 00:24:42,895 И ти повдигна Буш, защото... 477 00:24:43,146 --> 00:24:45,773 По това време изглеждаше добра идея. 478 00:24:48,026 --> 00:24:50,486 Чувствам се на 16. 479 00:24:58,953 --> 00:25:00,037 татко 480 00:25:04,250 --> 00:25:06,543 Мога ли да ви донеса нещо за ядене? 481 00:25:06,669 --> 00:25:09,171 - Не съм гладен. - Добре. 482 00:25:11,298 --> 00:25:13,633 Виж, благодаря ти. 483 00:25:14,510 --> 00:25:16,261 Благодаря ми? за какво? 484 00:25:17,137 --> 00:25:19,180 За това, което направи там. 485 00:25:19,723 --> 00:25:23,059 Просто съм невероятно трогнат и благодарен за това, което му каза... 486 00:25:23,143 --> 00:25:25,019 че ме защити така. 487 00:25:25,103 --> 00:25:27,730 Знам, че ти беше трудно, защото... 488 00:25:28,523 --> 00:25:30,274 Но благодаря. 489 00:25:31,526 --> 00:25:33,569 Защо мислиш, че го направих? 490 00:25:33,695 --> 00:25:36,072 - Какво? - Защо мислиш, че го направих? 491 00:25:36,865 --> 00:25:39,826 аз не знам От защита, предполагам. 492 00:25:41,161 --> 00:25:43,371 Няма нужда да бъдеш защитена, Лорелай. 493 00:25:43,413 --> 00:25:46,249 Много ясно го казахте че можеш да се грижиш за себе си... 494 00:25:46,332 --> 00:25:49,418 - и че не се нуждаеш от нищо от никого. - Това не е... 495 00:25:49,502 --> 00:25:52,212 Член на семейството ми беше атакуван. 496 00:25:52,380 --> 00:25:54,298 Самото име Гилмор беше атакуван. 497 00:25:54,382 --> 00:25:57,343 няма да търпя това, не при никакви обстоятелства. 498 00:25:57,426 --> 00:26:00,303 Добре, всъщност няма значение защо го направи. 499 00:26:00,388 --> 00:26:03,724 Да, има значение защо го направих. Има голямо значение! 500 00:26:03,849 --> 00:26:05,725 Какво ще отнесете от това? 501 00:26:05,768 --> 00:26:10,063 Че всичко, което се е случило в миналото внезапно е добре, защото те защитих? 502 00:26:10,105 --> 00:26:12,398 Това по дяволите ти прекара майка си и мен... 503 00:26:12,441 --> 00:26:14,901 за последните 16 години внезапно се отмива? 504 00:26:14,943 --> 00:26:17,236 - Не е! - Всички сме минали през ада. 505 00:26:17,321 --> 00:26:19,865 Трябваше да кажа на приятелите, колегите... 506 00:26:19,948 --> 00:26:23,076 че единствената ми дъщеря, най-умната в класа си... 507 00:26:23,160 --> 00:26:25,036 беше бременна и напускаше училище. 508 00:26:25,078 --> 00:26:26,621 Това трябва да е било опустошително. 509 00:26:26,705 --> 00:26:29,457 След това бягаш и ни третираш като прокажени. 510 00:26:29,582 --> 00:26:33,043 Майка ти не можеше да стане от леглото за един месец. знаехте ли това 511 00:26:33,545 --> 00:26:36,923 Не направихме нищо, за да го заслужим. Нищо, за да спечелите това. 512 00:26:36,965 --> 00:26:38,758 Разбирам, ужасен съм. 513 00:26:38,800 --> 00:26:42,470 Така че защо не се отречеш от мен и осинови Кристофър? Ти го обичаш. 514 00:26:42,553 --> 00:26:45,430 Не бъди мъченик, Лорелай. И не бъди наивен. 515 00:26:45,515 --> 00:26:48,434 Мислиш ли, че обичам момчето кой забременя дъщеря ми? 516 00:26:48,518 --> 00:26:51,812 Исках да го убия. И аз бих го направил с голи ръце. 517 00:26:51,896 --> 00:26:55,482 Но имаше правилна процедура да бъдат следвани в ситуация като тази. 518 00:26:55,566 --> 00:26:56,650 Брак. 519 00:26:56,734 --> 00:26:59,611 Кристофър беше готов да го последва процедурата, която изложихме. 520 00:26:59,653 --> 00:27:02,447 - Не беше. - Ами какво исках? 521 00:27:02,531 --> 00:27:05,200 Тате, това изобщо не те ли интересуваше? 522 00:27:05,409 --> 00:27:06,785 понякога... 523 00:27:07,119 --> 00:27:11,373 човек трябва да пожертва нещо за да направи това, което е правилно. 524 00:27:13,250 --> 00:27:16,544 Чувствам се неописуемо тъжна за теб точно сега, татко. 525 00:27:17,421 --> 00:27:21,049 Спестете емоциите си. Тази вечер се наситих с тях. 526 00:27:21,758 --> 00:27:24,177 Значи просто ще приключим тук? 527 00:27:25,261 --> 00:27:27,137 Нищо не е разрешено? 528 00:27:30,433 --> 00:27:31,809 уморен съм 529 00:27:34,604 --> 00:27:35,688 окей 530 00:27:42,487 --> 00:27:44,989 Ето ви. Чудех се къде си отишъл. 531 00:27:45,072 --> 00:27:47,991 - Съжалявам. - Не, няма за какво да съжаляваш. 532 00:27:48,284 --> 00:27:50,786 - Мога ли да ти донеса нещо? - Добре съм. 533 00:27:51,620 --> 00:27:53,413 Това едва ли е вечеря. 534 00:27:55,332 --> 00:27:57,959 Това беше доста вълнение тази вечер. 535 00:27:58,002 --> 00:27:59,211 О, да. 536 00:27:59,461 --> 00:28:01,462 - Не от добрия вид. - Не. 537 00:28:02,589 --> 00:28:05,508 - Нищо от това не означава нищо, Рори. - Знам. 538 00:28:06,426 --> 00:28:09,387 Страуб всъщност е добър човек, много умен. 539 00:28:10,138 --> 00:28:12,932 Той беше един от най-добрите адвокати в своята област. 540 00:28:13,016 --> 00:28:16,102 Много таен аспект на международното право. 541 00:28:16,686 --> 00:28:19,814 И винаги е бил толкова активен в неговата общност. 542 00:28:19,856 --> 00:28:23,234 Неговата благотворителна дейност никога не е намалявал през годините. 543 00:28:25,153 --> 00:28:27,405 Нека си признаем, той е голям задник. 544 00:28:30,908 --> 00:28:34,327 Знам, че си чул много приказки за различни разочарования тази вечер. 545 00:28:34,370 --> 00:28:37,206 Знам, че сте чували много приказки за това в миналото. 546 00:28:37,290 --> 00:28:40,709 Но искам да направя това много ясно. Ти, млада госпожице... 547 00:28:40,751 --> 00:28:44,796 вашата личност и вашето съществуване никога не са някога, дори за секунда... 548 00:28:44,880 --> 00:28:46,715 включени в този списък. 549 00:28:47,550 --> 00:28:50,928 - Разбираш ли ме? - Да, разбирам. 550 00:28:51,887 --> 00:28:53,930 добре Сега яжте. 551 00:29:06,902 --> 00:29:08,445 Изглеждаш страхотно 552 00:29:09,237 --> 00:29:11,906 Да, изглеждам така, както се чувствам, умнико. 553 00:29:16,745 --> 00:29:21,207 - Това беше една незабравима вечер. - Да, беше красиво там. 554 00:29:21,916 --> 00:29:25,002 Трябва да го отбележим с маслена картина... 555 00:29:25,128 --> 00:29:27,088 или отрязана глава или нещо подобно. 556 00:29:27,130 --> 00:29:30,967 Следващият път, когато съберем тази група, ще трябва да търсим оръжия. 557 00:29:31,050 --> 00:29:34,970 - Раздайте гегове. - Използвайте шест отделни конуса на тишината. 558 00:29:40,434 --> 00:29:42,769 Старият балкон е все същият, нали? 559 00:29:42,853 --> 00:29:45,605 В цялата си красива далеч от тях. 560 00:29:45,648 --> 00:29:48,108 Идеално скривалище, напълно лично. 561 00:29:49,193 --> 00:29:51,528 Прекарахме много време тук. 562 00:29:51,945 --> 00:29:55,031 Промъквайки се телескопа на татко, сканиране на небето за извънземни кораби. 563 00:29:55,115 --> 00:29:56,699 Никога не намерих. 564 00:29:56,909 --> 00:30:00,996 Тогава, когато бяхме по-големи, сканирахме съседските къщи за голи хора. 565 00:30:01,496 --> 00:30:04,582 - Намерих няколко от тях. - Г-жо Домински... 566 00:30:06,126 --> 00:30:10,213 вълнообразна в голямото си, дебело гащеризон е завинаги издълбана в мозъка ми. 567 00:30:10,297 --> 00:30:14,467 И в моята. Ето за гащеризоните на г-жа Домински. 568 00:30:16,219 --> 00:30:17,887 Държи се на мен. 569 00:30:19,639 --> 00:30:20,848 Вземете го. 570 00:30:23,184 --> 00:30:26,270 И в стремежа си към по-нататъшна хроника историята на този балкон... 571 00:30:26,312 --> 00:30:28,731 сега сме в непосредствена близост... 572 00:30:28,814 --> 00:30:32,108 на мястото, върху което беше първоначалната еманация на Рори. 573 00:30:33,319 --> 00:30:36,155 Да, ние сме. Ето за Рори. 574 00:30:37,364 --> 00:30:40,825 - Светлото петно ​​в цялата тъмнина. - И как. 575 00:30:44,913 --> 00:30:49,083 Дори и да не си забременяла и всичко мина по план... 576 00:30:49,168 --> 00:30:51,753 Все още никога не бих успял през Принстън. 577 00:30:51,837 --> 00:30:53,630 Не вярвам в това. 578 00:30:55,007 --> 00:30:57,467 Ето защо ти си ти, а аз не съм. 579 00:31:42,052 --> 00:31:43,011 уау 580 00:31:44,847 --> 00:31:47,015 - С перука ли си? - Да, малко съм объркана. 581 00:31:47,057 --> 00:31:48,766 - Защо? - Шегуваш ли се с мен? 582 00:31:48,850 --> 00:31:52,687 Това е предпоследното нещо Мислех, че ще се случи тази вечер. 583 00:31:52,729 --> 00:31:56,357 Последното нещо е да си светец слизащ на колесница от небето... 584 00:31:56,441 --> 00:31:57,525 да обяви Армагедон. 585 00:31:57,609 --> 00:32:01,195 Хартфорд е мястото, което той избира да живее неговото съобщение? Не мисля така. 586 00:32:01,237 --> 00:32:03,822 Да, беше неочаквано, но беше страхотно. 587 00:32:03,907 --> 00:32:07,702 - Господи, не мога да повярвам. - Добре. знаеш какво трябва да тръгваме 588 00:32:07,744 --> 00:32:10,413 Да, трябва да тръгваме преди около 30 минути. 589 00:32:11,039 --> 00:32:12,373 съжалявам 590 00:32:13,124 --> 00:32:16,085 Не се извинявай. Бяхме и двамата. 591 00:32:19,589 --> 00:32:23,676 Господи, родителите ми трябва да запечатат тези прозорци вдигнати, кълна се в Бога. 592 00:32:27,096 --> 00:32:29,306 - Е, къде бяхте момчета? - Никъде. 593 00:32:29,390 --> 00:32:31,725 - Къде няма къде? - Къде бяхме. 594 00:32:40,651 --> 00:32:43,111 - Лека нощ ти. - Лека нощ, татко. 595 00:32:45,989 --> 00:32:48,574 - Лека нощ, Лор. - Лека нощ, да... 596 00:32:49,034 --> 00:32:51,286 Имате наистина лека нощ. 597 00:32:55,749 --> 00:32:58,626 Имаш малко мръсотия или малко шмуц на вашия... 598 00:32:58,710 --> 00:33:00,586 - Къде си... - Беше дълга нощ. 599 00:33:00,628 --> 00:33:03,505 Просто имаше много на schmutzing става. 600 00:33:03,590 --> 00:33:05,925 Хайде, наистина не сме имали възможност за разговор. 601 00:33:05,967 --> 00:33:07,968 - За шмуцинга? - не 602 00:33:08,011 --> 00:33:11,097 За всичко топло и размито семейни моменти, които се случиха тази вечер. 603 00:33:11,180 --> 00:33:13,265 - добре ли си - Да, добре съм. 604 00:33:13,307 --> 00:33:17,519 Всички тези луди хора казват ужасно нещата ги насочваха към мен, не към теб. 605 00:33:17,603 --> 00:33:19,938 Те ги насочваха към вас защото ме имаше. 606 00:33:19,980 --> 00:33:22,690 Не, насочваха ги към мен защото се прецаках... 607 00:33:22,775 --> 00:33:25,611 техните големи планове за Гражданин Кейн, това е всичко. 608 00:33:25,653 --> 00:33:28,655 - Дори не искат да ме познават. - Това не е вярно. 609 00:33:28,739 --> 00:33:31,408 Те просто са пълни с гняв и глупава гордост... 610 00:33:31,492 --> 00:33:35,662 което им пречи да се реализират колко много искат да те познават. 611 00:33:35,704 --> 00:33:36,788 да 612 00:33:37,080 --> 00:33:39,582 Тяхната загуба, и то доста голяма. 613 00:33:39,666 --> 00:33:41,459 сега отивам да си лягам 614 00:33:44,171 --> 00:33:46,464 Без съжаление нито от мен, нито от баща ти. 615 00:33:46,673 --> 00:33:49,509 - Да? - Не съжалявам за теб. 616 00:33:49,801 --> 00:33:53,763 Има инцидент с правописна татуировка Сигурен съм, че би искал да изтрие от биографията си. 617 00:33:53,847 --> 00:33:55,390 Но ти, това е безсмислено. 618 00:33:55,473 --> 00:33:57,641 Къде татко има татуировка с правописна грешка? 619 00:33:57,684 --> 00:34:01,604 Друга история за друг път, вероятно преди първото ви пътуване до Масатлан. 620 00:34:01,688 --> 00:34:04,148 - Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, мамо. 621 00:34:23,709 --> 00:34:24,918 о, не 622 00:34:34,970 --> 00:34:36,596 - Чувствам се ужасно. - Недей. 623 00:34:36,680 --> 00:34:38,848 - Изправих те. Дори не се обадих. - Всичко е наред. 624 00:34:38,932 --> 00:34:42,894 - Аз съм плъх. Имахме среща. Изправих те. - Не беше среща. Беше само за рисуване. 625 00:34:42,936 --> 00:34:44,771 - Аз съм плъх. Имам нужда от сирене. - Забрави. 626 00:34:44,854 --> 00:34:47,606 - Да пренасрочим. - Първоначално не исках да го правя. 627 00:34:47,691 --> 00:34:51,861 Хайде, не си променяй мнението. Можем да го направим тази вечер или веднага. 628 00:34:52,779 --> 00:34:54,697 - Беше ли спешно? - да 629 00:34:54,739 --> 00:34:58,784 Няма да повярвате какво се случи. Подхлъзнах се и си счупих... 630 00:34:59,452 --> 00:35:01,412 Не беше спешен случай. 631 00:35:01,996 --> 00:35:03,956 Просто бях плъх. 632 00:35:04,040 --> 00:35:05,749 - Изникна нещо? - да 633 00:35:05,791 --> 00:35:07,792 Нещо, някой. 634 00:35:08,961 --> 00:35:11,588 - Прав ли съм? - съжалявам 635 00:35:12,673 --> 00:35:16,218 да, добре. Е, закъснях. 636 00:35:27,396 --> 00:35:28,730 къде бяхте 637 00:35:28,772 --> 00:35:31,858 Безплодни опити за коригиране грубо прегрешение. 638 00:35:31,942 --> 00:35:33,943 - Искаш ли кафе? - не 639 00:35:34,277 --> 00:35:35,361 какво? 640 00:35:35,612 --> 00:35:38,698 Познавам те достатъчно добре, за да знам че когато кажеш не на кафето... 641 00:35:38,782 --> 00:35:41,659 - всичко не е наред в Whoville. - Много проницателен. 642 00:35:41,785 --> 00:35:43,453 И така, снощи... 643 00:35:44,079 --> 00:35:46,664 Снощи беше Чернобил и Хинденбург заедно. 644 00:35:46,748 --> 00:35:49,625 - Точно така, просто проверявам. - Баща ми едва не удари някого. 645 00:35:49,709 --> 00:35:52,878 Сигурно само е ударил някого в колежа с боксови ръкавици... 646 00:35:52,962 --> 00:35:55,798 и един от тези Фред Мерц, Пуловери Golden Gloves. 647 00:35:55,840 --> 00:35:57,508 - Фред Мерц? - Обичам Луси, Фред Мерц. 648 00:35:57,592 --> 00:36:00,386 Хазяин на Рики, съпруг на Етел. Това е странна препратка. 649 00:36:00,469 --> 00:36:02,596 - Здравей, пижама. - Добре, продължавай. 650 00:36:02,680 --> 00:36:05,724 - Баща ми имаше крах с твоя баща... - Той си го поиска. 651 00:36:05,808 --> 00:36:09,436 ...и после с мен. И тогава ти и аз. 652 00:36:09,812 --> 00:36:11,647 - О, момче. - Не го казвай така. 653 00:36:11,689 --> 00:36:13,649 - Глупаво. тъпо. - Много по-добре. 654 00:36:13,732 --> 00:36:16,860 И като завършек на цялото страхотно фиаско... 655 00:36:16,944 --> 00:36:19,363 Станах приятел който разчиташе на мен. 656 00:36:19,446 --> 00:36:22,740 Той просто стоеше и изглеждаше наранен с боята и столовете. 657 00:36:22,824 --> 00:36:24,784 И ме заболя. Не си виновен. 658 00:36:24,868 --> 00:36:27,203 Но в този парад на глупавите и тъпите... 659 00:36:27,287 --> 00:36:29,997 Аз съм този, който върти пламтящата палка. 660 00:36:30,082 --> 00:36:31,333 - Лор? - Какво? 661 00:36:31,458 --> 00:36:33,167 искам да се оженя за теб 662 00:36:34,669 --> 00:36:37,713 А хитовете продължават да идват. 663 00:36:37,797 --> 00:36:39,673 Просто помислете за това преди да си направиш обрив... 664 00:36:39,758 --> 00:36:43,386 Ти си напълно луд. Обърнахте капака си! 665 00:36:43,470 --> 00:36:45,847 Чарли Менсън е откачен от теб точно сега! 666 00:36:45,889 --> 00:36:48,349 - Хайде, ние вече сме семейство. - Кой е семейство? 667 00:36:48,391 --> 00:36:49,683 нас. Ти, аз и Рори. 668 00:36:49,767 --> 00:36:52,603 - Ти не знаеш какво е семейство. - Хора, живеещи заедно. 669 00:36:52,687 --> 00:36:56,565 Не, това е голям ангажимент. Това е отговорност и упорит труд. 670 00:36:56,649 --> 00:37:00,152 Прибира се вкъщи по едно и също време на едно и също място всеки ден. 671 00:37:00,236 --> 00:37:02,112 Какво искате, финансови отчети? 672 00:37:02,196 --> 00:37:04,531 Мога да бъда семеен човек. Сега съм отговорен. 673 00:37:04,573 --> 00:37:09,077 Скъпа, ти дори не можеш да си купиш книга без кредитната ви карта да бъде отказана. 674 00:37:09,244 --> 00:37:12,121 Казах на Рори да не ме издава. Не мога да повярвам, че го направи. 675 00:37:12,206 --> 00:37:13,332 Тя не го направи. 676 00:37:13,415 --> 00:37:16,376 Андрю от книжарницата се обади, и Джаксън, и човекът от UPS. 677 00:37:16,418 --> 00:37:18,795 Това беше водещата история на уеб страницата на Stars Hollow. 678 00:37:18,879 --> 00:37:21,673 Тогава попитах Рори, и тя много неохотно го потвърди. 679 00:37:21,715 --> 00:37:24,467 - „Изтръшкай ме. „Колко си, на 16? - съжалявам 680 00:37:24,551 --> 00:37:27,345 Какво казваш на дъщеря ми все пак да ме излъжеш? 681 00:37:27,387 --> 00:37:29,847 - Тя е и моя дъщеря. - По-скоро твоя приятелка. 682 00:37:29,890 --> 00:37:32,267 Не заслужавам това. Аз съм зрял като теб. 683 00:37:32,350 --> 00:37:35,895 какво? The Offspring е любимата ви група. 684 00:37:35,979 --> 00:37:37,897 така че Харесвате Metallica. 685 00:37:37,939 --> 00:37:40,524 Metallica е много по-значителна отколкото The Offspring. 686 00:37:40,567 --> 00:37:43,194 Това е същият риф на Black Sabbath всичко отначало. 687 00:37:43,236 --> 00:37:46,614 Offspring имат една прогресия на акорда. Те го използват отново и отново. 688 00:37:46,697 --> 00:37:48,782 Те измислят нови думи и го наречете сингъл. 689 00:37:48,866 --> 00:37:50,534 Не искам да говоря повече за това! 690 00:37:50,576 --> 00:37:52,911 Аз съм незрелият и безотговорният. 691 00:37:52,995 --> 00:37:55,247 Имах желание да се оженя когато забременеете. 692 00:37:55,331 --> 00:37:58,083 Бяхме твърде млади и нямаше да успее. Вие го знаете. 693 00:37:58,167 --> 00:38:00,127 Сега не сме твърде млади. 694 00:38:00,586 --> 00:38:02,796 Добре, сега имам нужда от кафе. 695 00:38:07,134 --> 00:38:10,845 Ами снощи? Какво означаваше нашият секс за теб? 696 00:38:11,096 --> 00:38:14,557 Това означаваше, че Хосе Куерво все още има невероятни магически сили. 697 00:38:14,600 --> 00:38:16,101 забавен си 698 00:38:20,272 --> 00:38:24,067 Не можем да се оженим, Кристофър. Ние дори не се познаваме като възрастни. 699 00:38:24,109 --> 00:38:26,903 Хайде да се оженим и да се опознаем като възрастни. 700 00:38:27,279 --> 00:38:29,572 Това е много цигулар на покрива от вас. 701 00:38:29,614 --> 00:38:32,450 Нека се опознаем. какво искаш да знаеш 702 00:38:32,492 --> 00:38:34,911 Как наистина върви вашият бизнес? 703 00:38:41,167 --> 00:38:42,501 Знаех го. 704 00:38:42,794 --> 00:38:46,380 Щях да ти кажа ако не се вдигне скоро. кълна се 705 00:38:46,464 --> 00:38:49,300 Ти просто седя там снощи, само се усмихва и кима... 706 00:38:49,342 --> 00:38:51,552 докато моят баща и твоят баща продължи и продължи... 707 00:38:51,635 --> 00:38:54,971 за Кристофър и неговите голям голям бизнес успех в Калифорния. 708 00:38:55,014 --> 00:38:56,557 Не исках да разстройвам никого. 709 00:38:56,640 --> 00:38:58,641 - Исках снощи да е хубаво. - Беше. 710 00:38:58,726 --> 00:39:00,853 Щеше да е по-добре ако щях да обявя: 711 00:39:00,936 --> 00:39:03,438 „Освен всичко, за което си разстроен, Искам да добавя... 712 00:39:03,522 --> 00:39:05,982 „Аз съм най-големият губещ в света. ' Ще бъде ли празнично? 713 00:39:06,066 --> 00:39:08,151 - Ти не си загубеняк. - Моля ви. 714 00:39:08,235 --> 00:39:10,278 Ти си лъжец, но не си губещ. 715 00:39:10,320 --> 00:39:12,447 - благодаря ви - Няма за какво. 716 00:39:12,990 --> 00:39:16,368 Караме се като стара семейна двойка. Това не показва ли потенциал? 717 00:39:16,451 --> 00:39:18,744 Кристофър, кълна се в Бога... 718 00:39:20,747 --> 00:39:24,375 Търсих този. Тази неуловима сродна душа. Наистина имам. 719 00:39:24,459 --> 00:39:27,003 Просто вярвам, че си ти. Винаги си бил ти. 720 00:39:27,087 --> 00:39:30,256 - Крис, хайде. - Рори може да е единственото ми дете. 721 00:39:30,590 --> 00:39:34,093 това не е истина Ако Тони Рандал може да извади един на 70-те си... 722 00:39:34,177 --> 00:39:36,470 остават ви десетилетия за раждане. 723 00:39:36,679 --> 00:39:40,641 Не знам колко много ми липсва Рори докато не я видя така. 724 00:39:42,018 --> 00:39:43,853 По-лесно е да стоиш настрана. 725 00:39:43,936 --> 00:39:46,813 Не, не стойте настрана. 726 00:39:48,524 --> 00:39:49,650 недейте 727 00:39:51,944 --> 00:39:53,695 Рори има нужда от баща си. 728 00:39:56,156 --> 00:39:57,824 Или нейният приятел, нали? 729 00:39:59,576 --> 00:40:01,661 Мисля, че тя би взела комбинация. 730 00:40:07,417 --> 00:40:09,961 - Обади ни се, когато се прибереш. - Ще го направя. 731 00:40:10,337 --> 00:40:13,047 - И звъни още. - Ще го направя. 732 00:40:17,844 --> 00:40:19,053 ще се видим 733 00:40:23,266 --> 00:40:25,851 Татко иска да знае дали ще размислиш. 734 00:40:34,443 --> 00:40:37,904 Тя казва: „Не, Offspring е гадно и правилата на Metallica. ' 735 00:40:39,615 --> 00:40:41,033 Достатъчно справедливо. 736 00:40:45,121 --> 00:40:46,539 Карайте безопасно. 737 00:40:59,134 --> 00:41:02,428 - Той искаше да се омъжиш за него, нали? - Шпионин. 738 00:41:02,888 --> 00:41:04,764 Знаеш ли, случвали са се и по-луди неща. 739 00:41:04,806 --> 00:41:06,766 По-лудо от това да имаш майка ти и баща ти са женени? 740 00:41:06,850 --> 00:41:08,434 - да - Не мисля, че имат. 741 00:41:08,518 --> 00:41:10,519 - Защо е толкова лудо? - Защото е така. 742 00:41:10,604 --> 00:41:13,982 Защото той иска неща той не е готов за. 743 00:41:14,149 --> 00:41:18,027 - Откъде знаеш? - Познавам го толкова добре, че нямате представа. 744 00:41:18,361 --> 00:41:20,863 Може би той може да се промени. Може би е различно. 745 00:41:20,947 --> 00:41:23,908 Този път той дойде тук. Той никога не е правил това преди. 746 00:41:23,950 --> 00:41:25,284 - Спрете. - Защо? 747 00:41:25,368 --> 00:41:27,787 аз не те искам да се изнервя над това. 748 00:41:27,829 --> 00:41:29,580 - Той те обича. - Той наистина ме обича. 749 00:41:29,622 --> 00:41:31,582 - Обичаш ли го? - Скъпа, хайде. 750 00:41:31,624 --> 00:41:32,958 отговори ми 751 00:41:33,125 --> 00:41:34,668 - Честно ли? - да 752 00:41:35,086 --> 00:41:37,963 - Сигурно винаги ще го обичам. - Добре де? 753 00:41:38,005 --> 00:41:39,589 Но това не променя факта... 754 00:41:39,632 --> 00:41:43,844 че му предстои още дълъг път преди да е готов да ни вземе на пълен работен ден. 755 00:41:43,928 --> 00:41:45,804 Искам да кажа, че сте шепа, госпожице. 756 00:41:45,888 --> 00:41:48,390 Докато аз съм чиста радост и слънце всеки бодър час... 757 00:41:48,474 --> 00:41:51,643 Все още имам собствен набор от нужди които трябва да бъдат изпълнени. 758 00:41:52,186 --> 00:41:55,772 Просто не беше правилно, скъпа. Трябва да ми вярваш в това. 759 00:42:01,153 --> 00:42:02,612 Говорете, моля. 760 00:42:03,280 --> 00:42:06,116 Все още мисля имаше нещо различно. 761 00:42:06,157 --> 00:42:08,284 - Може би си прав. - Наистина ли? 762 00:42:08,576 --> 00:42:11,328 - Би било хубаво. - Да, би било. 763 00:42:12,205 --> 00:42:15,875 ще ти кажа какво, нека все още не оставяме всички одеяла. 764 00:42:15,959 --> 00:42:18,294 - Наистина ли? - Никога не се знае. 765 00:42:35,936 --> 00:42:37,354 какво по... 766 00:42:39,189 --> 00:42:42,233 - Как влезе тук? - Вашият хляб ме пусна. 767 00:42:42,318 --> 00:42:44,153 Сменям хляба момчета. 768 00:42:44,194 --> 00:42:47,030 - Какво мислиш? - Мисля, че не трябва да се чупиш и да влизаш. 769 00:42:47,114 --> 00:42:48,740 И така, какво мислите? 770 00:42:48,824 --> 00:42:51,826 Трябва да призная, че изглежда доста добре. 771 00:42:52,577 --> 00:42:54,912 - Знаех си, че ще ти хареса. - благодаря 772 00:42:54,996 --> 00:42:57,164 По всяко време. забавно е 773 00:43:00,293 --> 00:43:02,044 И така, къде е човекът? 774 00:43:03,004 --> 00:43:05,256 - Няма го. - Жалко. 775 00:43:05,757 --> 00:43:07,258 ще се оправим 776 00:43:10,011 --> 00:43:11,178 - Люк? - Да? 777 00:43:11,679 --> 00:43:14,306 - Може ли още едно предложение? - Не. 778 00:43:14,390 --> 00:43:15,891 - Пердета. - не 779 00:43:16,351 --> 00:43:18,227 - Мъжки завеси. - Оксиморон. 780 00:43:18,311 --> 00:43:20,020 - Как ме нарече? - Без завеси. 781 00:43:20,062 --> 00:43:21,313 хайде де! 782 00:43:21,397 --> 00:43:23,857 Трябва да дадеш малко. Какво ще кажете за покривка? 783 00:43:23,899 --> 00:43:26,151 Не, тук не правим покривки.